April 23, 2012

Sant Jordi '12

Español 
Hoy es 23 de Abril, uno de mis días favoritos del año: la Diada de Sant Jordi :)

Como la mayoría sabréis, la leyenda de Sant Jordi (muy resumida) trata sobre un pueblo atemorizado por un terrible dragón, que para calmar a la bestia decidieron ofrecer cada día a un ciudadano al azar para que la fiera lo devorara. Un día la escogida para el sacrificio fue la princesa del reino, pero justo antes de que el dragón la matara, apareció un caballero que mató al dragón y la salvó. De la sangre que derramó el monstruo surgió un rosal de rosas rojas, de las cuales el caballero ofreció una a la princesa.
En Cataluña la tradición es que los hombres regalen una rosa a las mujeres, y ellas un libro a los hombres. Así que hoy las calles de Barcelona están llenas de paradas de libros y de rosas, y la verdad es que la ciudad está preciosa.

Este pequeño dibujo es para celebrarlo, eso sí, como yo rechazo cualquier maltrato a los animales, he usado como protagonista al dragón, en una versión adorable porque total, el animalico solo tenía hambre jajaja

¡Feliz Sant Jordi a todos y no os olvidéis de regalar vuestra rosa o libro a la gente que queréis! ;)


English
Today is April 23rd, one of my favourite days of the year: St. George's Day (St. Jordi in catalan)

As most of you may know, the legend of St. Jordi (very briefly) is about a town terrorized by a terrible dragon, and to calm down the beast they decide to offer every day a random citizen to feed the animal. One day the chosen for sacrifice is the princess of the kingdom, but just before the dragon eats her, a knight appeared, killed the dragon and saved her. From the blood that came out of the monster grew up a rosebush, from which the knight gave one rose to the princess.

In Catalonia the tradition is that men give a rose to women, and girls give a book to them. So today the streets of Barcelona are filled with stalls selling books and roses, and the truth is that the city looks really beautiful. 

I've made this little drawing to celebrate this wonderful day but, as I reject any cruelty to animals,
I used the dragon as the main character, a lovely version of it because, come on, the poor animal was just hungry hahaha

Happy St. George to all of you and don't forget to give a rose or book to the ones you love! ;)
 

April 11, 2012

Tendinitis

English
Hi there! This is kind of a newsletter :_D
Due to a tendinitis on my right hand that is lasting more than I expected, I still haven't finished the illustration I was working on... Of course this is temporary and soon I'll be back, just give me some time to get well!

To calm down your anxiety for my comeback (?), I made a "Picasso" version of the illustration, obviously done with my left hand hahaha (I promise I'll finish the good one when I'm fine)


Español
Hola de nuevo chicos, esto es más o menos un boletín informativo XDD
Debido a una tendinitis en la mano derecha que se está prolongando más de lo esperado, no he podido acabar aún la ilustración en la que estaba trabajando... Evidentemente esto es temporal y pronto volveré a la carga ¡Sólo dadme un poquito de tiempo para recuperarme! >o<

Pero tranquilos, no lloréis, que para calmar vuestra ansiedad por mi regreso (?) he hecho una versión "Picasso" de la ilustración, obviamente hecha con mi super mano izquierda XDDD